Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
...or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual property rights
and cash leaving the Community, as well as the implementation of fisher
...w tym kontroli, które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówce opuszczającej Wspólnotę — uzasadnionych m.in....
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual property rights
and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
stosowanie zakazów i ograniczeń — w tym kontroli, które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówce opuszczającej Wspólnotę — uzasadnionych m.in. przyczynami dotyczącymi moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności
przemysłowej lub handlowej, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.
...countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to
intellectual property rights
and related use restrictions.
...obu państw, wszystkim uczestnikom udzielane są podobne prawa, zwłaszcza jeżeli chodzi o dostęp do
praw własności intelektualnej
oraz związanych z nimi ograniczeń wykorzystania.
When signing international research cooperation agreements, the terms and conditions relating to projects funded under both countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to
intellectual property rights
and related use restrictions.
W trakcie podpisywania międzynarodowych umów dotyczących współpracy badawczej, na mocy warunków dotyczących projektów finansowanych przez systemy obu państw, wszystkim uczestnikom udzielane są podobne prawa, zwłaszcza jeżeli chodzi o dostęp do
praw własności intelektualnej
oraz związanych z nimi ograniczeń wykorzystania.
respect for
intellectual property rights
; and
przestrzeganie
praw własności intelektualnej
; oraz
respect for
intellectual property rights
; and
przestrzeganie
praw własności intelektualnej
; oraz
For documents in which libraries, including university libraries, museums and archives hold
intellectual property rights
, Member States shall ensure that, where the re-use of such documents is...
W przypadku dokumentów, do których
prawa własności intelektualnej
posiadają biblioteki, w tym biblioteki uniwersyteckie, muzea i archiwa, państwa członkowskie zapewniają – w sytuacji gdy dozwolone...
For documents in which libraries, including university libraries, museums and archives hold
intellectual property rights
, Member States shall ensure that, where the re-use of such documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.’.
W przypadku dokumentów, do których
prawa własności intelektualnej
posiadają biblioteki, w tym biblioteki uniwersyteckie, muzea i archiwa, państwa członkowskie zapewniają – w sytuacji gdy dozwolone jest ponowne wykorzystywanie takich dokumentów – możliwość ponownego wykorzystywania tych dokumentów do celów komercyjnych lub niekomercyjnych zgodnie z warunkami określonymi w rozdziałach III i IV.”;
With due respect for
intellectual property rights
, Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to make easily accessible and understandable by...
...w dziedzinie NiN, organizacje badawcze i naukowców zachęca się – przy należytym poszanowaniu
praw własności intelektualnej
– do zapewnienia łatwego dostępu do zrozumiałej zarówno dla laików, ja
With due respect for
intellectual property rights
, Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to make easily accessible and understandable by lay people as well as by the scientific community all N&N scientific knowledge as well as related information such as relevant standards, references, labels, research on impacts, regulations and laws.
Państwa członkowskie, podmioty finansujące badania w dziedzinie NiN, organizacje badawcze i naukowców zachęca się – przy należytym poszanowaniu
praw własności intelektualnej
– do zapewnienia łatwego dostępu do zrozumiałej zarówno dla laików, jak i środowiska badawczego, wiedzy naukowej na temat NiN oraz związanych z nią informacji, takich jak odnośne normy, odniesienia, oznaczenia, prace badawcze na temat skutków, przepisy ustawowe i wykonawcze.
...international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as
...międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów
praw własności intelektualnej
, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the highest international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such rights.
Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów
praw własności intelektualnej
, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te prawa.
...international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as
...międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów
praw własności intelektualnej
, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the highest international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such rights.
Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów
praw własności intelektualnej
, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te prawa.
...Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing
intellectual property rights
, Directive 2007/2/EC, the Shared Environmental Information System (SEIS
...Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS), ochrony danych osobowych i istniejących
praw własności intelektualnej
, dyrektywy 2007/2/WE, Wspólnego Europejskiego Systemu Informacji o Śro
It shall ensure the complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Union policies, instruments and actions, relating in particular to the environment, security, competitiveness and innovation, cohesion, research (in particular the activities of the Seventh Framework Programme linked to GMES, without prejudice to Decision No 1982/2006/EC), transport and competition, international cooperation, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing
intellectual property rights
, Directive 2007/2/EC, the Shared Environmental Information System (SEIS) and Union activities in the field of emergency response.
Zapewnia uzupełnianie się i spójność z innymi stosownymi politykami unijnymi oraz z instrumentami i działaniami Unii, zwłaszcza dotyczącymi środowiska, bezpieczeństwa, konkurencyjności i innowacji, spójności, badań (w szczególności działalności siódmego programu ramowego w powiązaniu z GMES, bez uszczerbku dla decyzji nr 1982/2006/WE), transportu i konkurencji, współpracy międzynarodowej, programów Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS), ochrony danych osobowych i istniejących
praw własności intelektualnej
, dyrektywy 2007/2/WE, Wspólnego Europejskiego Systemu Informacji o Środowisku (SEIS) oraz działań Unii w zakresie reagowania kryzysowego.
For the enforcement of such
intellectual property rights
, Directive 2004/48/EC should apply.
Do egzekwowania
praw własności intelektualnej
stosuje się dyrektywę 2004/48/WE.
For the enforcement of such
intellectual property rights
, Directive 2004/48/EC should apply.
Do egzekwowania
praw własności intelektualnej
stosuje się dyrektywę 2004/48/WE.
...and third countries in international research projects regarding the ownership of and access to
intellectual property rights
, to the mutual benefit of all partners involved;
...i z krajów trzecich uczestników międzynarodowych projektów badawczych, jeżeli chodzi o
prawa
własności intelektualnej
oraz dostęp do tych praw
, we wspólnym interesie wszystkich zaangażowa
ensure equitable and fair treatment of participants from Member States and third countries in international research projects regarding the ownership of and access to
intellectual property rights
, to the mutual benefit of all partners involved;
zapewnienie równego i sprawiedliwego traktowania pochodzących z państw członkowskich i z krajów trzecich uczestników międzynarodowych projektów badawczych, jeżeli chodzi o
prawa
własności intelektualnej
oraz dostęp do tych praw
, we wspólnym interesie wszystkich zaangażowanych partnerów;
...results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any
intellectual property rights
to the R&D&I results which result from the activity of the research...
...które nie skutkują powstaniem praw własności intelektualnej, mogą być szeroko rozpowszechniane, a
prawa własności intelektualnej
do wyników działalności B+R+I, będących efektem działalności...
the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any
intellectual property rights
to the R&D&I results which result from the activity of the research organisation are fully allocated [28] to the research organisation;
wyniki, które nie skutkują powstaniem praw własności intelektualnej, mogą być szeroko rozpowszechniane, a
prawa własności intelektualnej
do wyników działalności B+R+I, będących efektem działalności prowadzonej przez organizację badawczą, są w całości przekazywane [28] na rzecz organizacji badawczej;
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its
intellectual property rights
to any person for non-commercial purposes.
ESS-ERIC udziela dowolnej osobie nieodpłatnej licencji niewyłącznej na
korzystanie
z jego praw własności intelektualnej
do celów niekomercyjnych.
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its
intellectual property rights
to any person for non-commercial purposes.
ESS-ERIC udziela dowolnej osobie nieodpłatnej licencji niewyłącznej na
korzystanie
z jego praw własności intelektualnej
do celów niekomercyjnych.
...JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of
intellectual property rights
to Union institutions and bodies.
Ponadto JRC będzie nadal propagować upowszechnianie wyników swoich badań i – w
zakresie
zarządzania prawami własności intelektualnej
– zapewni wsparcie instytucjom i organom Unii.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of
intellectual property rights
to Union institutions and bodies.
Ponadto JRC będzie nadal propagować upowszechnianie wyników swoich badań i – w
zakresie
zarządzania prawami własności intelektualnej
– zapewni wsparcie instytucjom i organom Unii.
When the licensor agrees not to invoke his
intellectual property rights
to prevent the sale of the licensee’s products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and...
Jeżeli licencjodawca wyraża zgodę na rezygnację z dochodzenia należących do niego
praw własności intelektualnej
, co uniemożliwiłoby licencjobiorcy sprzedaż jego produktów, porozumienie likwiduje...
When the licensor agrees not to invoke his
intellectual property rights
to prevent the sale of the licensee’s products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition.
Jeżeli licencjodawca wyraża zgodę na rezygnację z dochodzenia należących do niego
praw własności intelektualnej
, co uniemożliwiłoby licencjobiorcy sprzedaż jego produktów, porozumienie likwiduje przeszkodę na drodze do sprzedaży produktów licencjobiorcy i tym samym ogólnie sprzyja konkurencji.
Licensing may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises his
intellectual property rights
to prevent the other party from exploiting his own technology.
...jako środek rozstrzygania sporów lub unikania sytuacji, w której jedna ze stron wykonuje swoje
prawa własności intelektualnej
, aby powstrzymać drugą od korzystania z jej własnej technologii.
Licensing may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises his
intellectual property rights
to prevent the other party from exploiting his own technology.
Porozumienia licencyjne mogą służyć jako środek rozstrzygania sporów lub unikania sytuacji, w której jedna ze stron wykonuje swoje
prawa własności intelektualnej
, aby powstrzymać drugą od korzystania z jej własnej technologii.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the
intellectual property rights
to which the application refers.
W kolumnie „Nr” należy podać numery porządkowe poszczególnych
praw własności intelektualnej
, których dotyczy wniosek.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the
intellectual property rights
to which the application refers.
W kolumnie „Nr” należy podać numery porządkowe poszczególnych
praw własności intelektualnej
, których dotyczy wniosek.
...of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection of
intellectual property rights
, to increase safety and security, to protect citizens and the environme
...finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w ochronie
praw własności intelektualnej
, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska,
The specific objectives shall be to support customs authorities in protecting the financial and economic interests of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection of
intellectual property rights
, to increase safety and security, to protect citizens and the environment, to improve the administrative capacity of the customs authorities and to strengthen the competitiveness of European businesses.
Cele szczegółowe to: wspieranie organów celnych w chronieniu interesów finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w ochronie
praw własności intelektualnej
, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska, poprawa zdolności administracyjnych organów celnych i polepszanie konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
...or entity potentially entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the
intellectual property rights
to provide them with any relevant information.
...lub podmiotu potencjalnie uprawnionego do złożenia wniosku dotyczącego domniemanego naruszenia
praw własności intelektualnej
o dostarczenie im stosownych informacji.
Before suspending the release of or detaining the goods suspected of infringing an intellectual property right, the customs authorities may, without disclosing any information other than the actual or estimated quantity of goods, their actual or presumed nature and images thereof, as appropriate, request any person or entity potentially entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the
intellectual property rights
to provide them with any relevant information.
Przed zawieszeniem zwolnienia lub zatrzymaniem towarów podejrzanych o naruszenie prawa własności intelektualnej organy celne mogą, nieujawniając przy tym innych informacji niż faktyczna lub szacowana ilość towarów, ich rzeczywisty lub domniemany charakter oraz, w stosownych przypadkach, zdjęcia tych towarów, zwrócić się do każdej osoby lub podmiotu potencjalnie uprawnionego do złożenia wniosku dotyczącego domniemanego naruszenia
praw własności intelektualnej
o dostarczenie im stosownych informacji.
...guidance to researchers on how to comply with open access policies, especially on managing their
intellectual property rights
to ensure open access to their publications,
...do sposobu spełniania wymogów polityki otwartego dostępu, zwłaszcza w zakresie zarządzania
prawami
do własności intelektualnej
, w celu zagwarantowania otwartego dostępu do ich publikacji,
giving guidance to researchers on how to comply with open access policies, especially on managing their
intellectual property rights
to ensure open access to their publications,
udzielanie osobom prowadzącym badania wskazówek odnośnie do sposobu spełniania wymogów polityki otwartego dostępu, zwłaszcza w zakresie zarządzania
prawami
do własności intelektualnej
, w celu zagwarantowania otwartego dostępu do ich publikacji,
...one national application and one Union application may be submitted per Member State for the same
intellectual property right
protected in that Member State.
...wniosku krajowego i jednego wniosku unijnego na państwo członkowskie w odniesieniu do tego samego
prawa własności intelektualnej
chronionego w tym państwie członkowskim.
Except in the circumstances referred to in point (3) of Article 3, only one national application and one Union application may be submitted per Member State for the same
intellectual property right
protected in that Member State.
Z wyjątkiem okoliczności, o których mowa w art. 3 pkt 3, możliwe jest złożenie tylko jednego wniosku krajowego i jednego wniosku unijnego na państwo członkowskie w odniesieniu do tego samego
prawa własności intelektualnej
chronionego w tym państwie członkowskim. 
